Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozbawienie wolności
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy
pozbawienia wolności
; b) od 31 maja 2006 r. zamieszkały w Algierii.”
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months
imprisonment
, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy
pozbawienia wolności
; b) od 31 maja 2006 r. zamieszkały w Algierii.”
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months
imprisonment
, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy
pozbawienia wolności
, b) od dnia 31 maja 2006 r. przebywa w Algierii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months
imprisonment
, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy
pozbawienia wolności
, b) od dnia 31 maja 2006 r. przebywa w Algierii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months
imprisonment
, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat
pozbawienia wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje
...SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison
term
, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat
pozbawienia wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison
term
, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
...SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat
pozbawienia wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
...SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison
term
, currently detained in Italy.’
Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat
pozbawienia wolności
, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison
term
, currently detained in Italy.’
...numer identyfikacji podatkowej: SSYBLK62T26Z336L, b) skazany we Włoszech dnia 2.2.2004 r. na 8 lat
pozbawienia wolności
, zbiegł.”
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year
imprisonment
in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSYBLK62T26Z336L, b) skazany we Włoszech dnia 2.2.2004 r. na 8 lat
pozbawienia wolności
, zbiegł.”
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year
imprisonment
in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
...utworzyć dalsze wspólne zasady, w szczególności w przypadku, gdy nałożono karę niepolegającą na
pozbawieniu wolności
obejmującą nadzorowanie przestrzegania warunków zawieszenia lub obowiązków wyni
Further common rules are required, in particular where a
non-custodial
sentence involving the supervision of probation measures or alternative sanctions has been imposed in respect of a person who...
Należy utworzyć dalsze wspólne zasady, w szczególności w przypadku, gdy nałożono karę niepolegającą na
pozbawieniu wolności
obejmującą nadzorowanie przestrzegania warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych w odniesieniu do osoby, która nie ma zgodnego z prawem stałego miejsca pobytu w państwie skazania.
Further common rules are required, in particular where a
non-custodial
sentence involving the supervision of probation measures or alternative sanctions has been imposed in respect of a person who does not have his lawful and ordinary residence in the State of conviction.
...europejskiego nakazu aresztowania”) dostępu do adwokata, do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie poz
...arrest warrant proceedings’) to have access to a lawyer, to have a third party informed of the
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while dep
W niniejszej dyrektywie ustanawia się normy minimalne dotyczące praw podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym oraz osób objętych postępowaniem na mocy decyzji ramowej 2002/584/WSiSW („postępowanie dotyczące europejskiego nakazu aresztowania”) dostępu do adwokata, do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności.
This Directive lays down minimum rules concerning the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (‘European arrest warrant proceedings’) to have access to a lawyer, to have a third party informed of the
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uprowadzenie osoby, bezprawne
pozbawienie wolności
i wzięcie zakładników
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
...europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czas
...and in European arrest warrant proceedings and the right to have a third person informed of the
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while dep
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustanowienie wspólnych minimalnych norm dotyczących prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary tego środka możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum rules for the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings and the right to have a third person informed of the
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale of the measure, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czas
...and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while dep
w sprawie prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty
...dostępu do adwokata w postępowaniu karnym, prawa do poinformowania osoby trzeciej w przypadku
pozbawienia wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czas
...right of access to a lawyer in criminal proceedings, the right to have a third party informed upon
deprivation
of liberty
and the right to communicate with third persons and with consular...
Takie wspólne minimalne normy powinny zostać ustanowione w odniesieniu do prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym, prawa do poinformowania osoby trzeciej w przypadku
pozbawienia wolności
i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności.
Such common minimum rules should be established in relation to the right of access to a lawyer in criminal proceedings, the right to have a third party informed upon
deprivation
of liberty
and the right to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.
...dotyczące europejskiego nakazu aresztowania”) oraz prawa do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i prawa porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie
...States [7] (European arrest warrant proceedings) and the right to have a third party informed upon
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while...
Niniejsza dyrektywa określa normy minimalne dotyczące prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym wykonania europejskiego nakazu aresztowania zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [7] („postępowanie dotyczące europejskiego nakazu aresztowania”) oraz prawa do poinformowania osoby trzeciej o
pozbawieniu wolności
i prawa porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności.
This Directive lays down minimum rules concerning the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in proceedings for the execution of a European arrest warrant pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [7] (European arrest warrant proceedings) and the right to have a third party informed upon
deprivation
of liberty
and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.
...dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 6 miesięcy
pozbawienia wolności
oraz na wydalenie z terytorium Włoch.
Other information: Sentenced to four years and six months of
imprisonment
, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Dalsze informacje: dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 6 miesięcy
pozbawienia wolności
oraz na wydalenie z terytorium Włoch.
Other information: Sentenced to four years and six months of
imprisonment
, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005. 
